???????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????? ?????????????????? ???????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????? 1996 ??????????